While every effort has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies. Please refer to the appropriate style manual or other sources if you have any questions.
Select Citation Style Copy Citation Share to social media Give Feedback External Websites Thank you for your feedbackOur editors will review what you’ve submitted and determine whether to revise the article.
External Websites Britannica Websites Articles from Britannica Encyclopedias for elementary and high school students. verifiedCiteWhile every effort has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies. Please refer to the appropriate style manual or other sources if you have any questions.
Select Citation Style Copy Citation Share to social media External Websites Thank you for your feedbackOur editors will review what you’ve submitted and determine whether to revise the article.
External Websites Britannica Websites Articles from Britannica Encyclopedias for elementary and high school students. Also known as: Akilas Written and fact-checked by The Editors of Encyclopaedia BritannicaEncyclopaedia Britannica's editors oversee subject areas in which they have extensive knowledge, whether from years of experience gained by working on that content or via study for an advanced degree. They write new content and verify and edit content received from contributors.
The Editors of Encyclopaedia Britannica Table of Contents Quick Facts Also called: Akilas (Show more) Flourished: 2nd century ad (Show more) Flourished: c.101 - c.200 (Show more) Subjects Of Study: Bible Hebrew Bible (Show more)Ask the Chatbot a Question
Ask the Chatbot a Question
Aquila (flourished 2nd century ad ) was a scholar who in about ad 140 completed a literal translation into Greek of the Old Testament; it replaced the Septuagint (q.v.) among Jews and was used by the Church Fathers Origen in the 3rd century and St. Jerome in the 4th and 5th centuries. St. Epiphanius (c. 315—403) preserved in his writings the popular Christian tradition that Aquila was a relative of the Roman emperor Hadrian, who employed him in rebuilding Jerusalem. There he was converted to Christianity, but, on being reproved for practicing pagan astrology, he returned to Judaism.
The Talmud, the rabbinic compendium of law, lore, and commentary, states that Aquila was influenced in his translation by the great martyred scholar Rabbi Akiba ben Joseph (q.v.).
More From Britannica biblical literature: The version of AquilaAquila’s version survives only in fragments, chiefly in extant portions of Origen’s Hexapla and in manuscripts found in the geniza (synagogue storeroom for books) at the Ezra synagogue in Cairo. Aquila’s exacting translation is important for what it reveals of the original Hebrew text of the Bible and also for what it demonstrates about the state of Hebrew learning in his time.
This article was most recently revised and updated by Encyclopaedia Britannica.